Judetul Hunedoara. Asezat pe cursul mijlociu al Muresului, strajuit de M-tii Apuseni (la nord), M-tii Orastiei si Sureanu (la sud-est), M-tii Retezat, Godeanu, Valcan si Parang (la sud), M-tii Poiana Ruscai (la sud-vest), strabatut de apele Raului Mare, Streiului, Crisului Alb si Jiului, cu vastele depresiuni ale Hategului si ale Zarandului, teritoriul judetului Hunedoara constituie o entitate geografica diversa si armoniosa, ce a determinat pe aceste meleaguri sa pulseze din cele mai vechi timpuri o viata intensa. Salba de munti care inconjoara judetul, vastele depresiuni si cursurile de apa, alaturi de vestigiile istorice, confera acestor meleaguri un vast potential turistic, a carui baza materiala se afla in continua dezvoltare si modernizare.

Hunedoara District. Lying on the mid Mures-river course, guarded by the Apuseni Mountains in the North, the Orastiei and Sureanu Mountains in the South-Est, the Retezat Mountains, the Godeanu, Valcan and Parang Mountains in the South, the Poiana Ruscai Mountains in the South-West, and crossed by the waters of the Strei, Raul Mare, Crisul Alb and Jiu rivers, with the vast Depressions of Hateg and Zarand, the teritory of Hunedoara district is a diverse and harmonious geographic entity, which made a very intense life pulsate in this region since very ancient times. The chain of mountains surrounding the district, its vast depressions and its river courses, together with the historical relics, confer this region a vast touristic petential, whose material base continnously developing and modernizing.

Le departament Hunedoara, en bref. Situe sur le cours moyen de Mures, garde par les Montagnes Apuseni (au Nord), Orastie et Sureanu (au Sud-Est), les Montagnes Poiana Ruscai (au Sud-Ouest), traverse par les eaux du Raul Mare, Strei, Crisul Alb et du Jiu, avec ses vastes depressions du Hateg et du Zarand, le teritoire du departament de Hunedoara constitue une entite diverse et harmonieuse qui a connu une vie tres intense et diverse. Les chaines du mentagnes qui entourent le departament Hunedoara, ses vastes depressions et ses cours d'eaux, ainsi que ses vestiges historiques extremment riches conferent a cette region en enorm potentiel touristique qui continue a se developper.